1 00:00:08,640 --> 00:00:09,640 Não é isso. 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,900 Desaparecer. Miragem. 3 00:00:15,300 --> 00:00:19,240 Alia! O jantar está esperando. A galinha ficando com frio. Já vou, mãe. 4 00:00:22,460 --> 00:00:23,840 Alia! Está chegando? 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,920 Sim, sim. Dê-me um segundo. 6 00:00:27,420 --> 00:00:29,640 Estou andando em círculos. Desaparecer. 7 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 Vamos descansar. 8 00:00:35,370 --> 00:00:37,990 Que truque. Vamos atacar. 9 00:00:39,770 --> 00:00:40,770 Miragem. 10 00:00:50,350 --> 00:00:54,250 Atirar. Isso é realmente possível. 11 00:00:57,250 --> 00:01:03,190 Durante o dia, sou Marinette. Apenas um garota normal com uma vida normal. 12 00:01:03,710 --> 00:01:06,830 Mas há algo em mim que não ainda se sabe. 13 00:01:07,070 --> 00:01:08,270 Eu tenho um segredo. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,950 Você voltou, Cupcake? 15 00:01:38,510 --> 00:01:40,550 Sim, está tudo bem. Não se preocupe. 16 00:01:41,650 --> 00:01:42,750 Ah, obrigado. 17 00:01:43,310 --> 00:01:44,310 Manchas apagadas. 18 00:01:44,530 --> 00:01:45,910 Você não precisava, você sabe. 19 00:01:46,130 --> 00:01:49,630 Não queremos incomodar você, querido. Mas pensamos que você provavelmente estaria com fome 20 00:01:49,630 --> 00:01:50,790 voltando de uma missão. 21 00:01:51,110 --> 00:01:54,630 E se houver mais alguma coisa que possamos fazer, como limpar sua roupa, talvez, apenas 22 00:01:54,630 --> 00:01:55,630 conta pra gente, ok? 23 00:01:55,970 --> 00:01:58,770 Obrigado, mas é um traje mágico. Isso se limpa. 24 00:01:59,050 --> 00:02:00,250 Vou descansar um pouco, ok? 25 00:02:00,930 --> 00:02:05,410 Hum. Marinette, queríamos te contar. Obrigado por confiar em nós. Nós não podemos 26 00:02:05,410 --> 00:02:09,370 imagine como deve ser a vida de um super-herói tipo, mas aconteça o que acontecer, estamos sempre 27 00:02:09,370 --> 00:02:10,370 aqui para você. 28 00:02:13,770 --> 00:02:14,770 É Adriano. 29 00:02:14,810 --> 00:02:16,550 Ele provavelmente também estava preocupado. 30 00:02:16,790 --> 00:02:20,530 Claro que ele não está preocupado. E nós estamos também não estou preocupado. De jeito nenhum. 31 00:02:21,350 --> 00:02:25,490 Adrian não sabe que sou Ladybug de qualquer maneira. Somente você e tudo o que você faz. Realmente? 32 00:02:25,630 --> 00:02:26,990 Por que você não contou a ele? 33 00:02:27,250 --> 00:02:28,590 Isso é problema dela, Tom. 34 00:02:29,010 --> 00:02:30,910 Ok, vamos deixar você descansar um pouco, querido. 35 00:02:34,030 --> 00:02:37,330 ideia certa contar isso aos seus pais você é a Joaninha Marinette. Agora você não 36 00:02:37,330 --> 00:02:38,330 não terá mais que se esconder. 37 00:02:38,650 --> 00:02:42,910 Não sei se foi, Tiki. Eu fiz isso para tranquilizá-los, mas agora sempre que um 38 00:02:42,910 --> 00:02:45,510 O vilão akumatizado aparece, eles ficam super preocupado. 39 00:02:50,650 --> 00:02:54,890 Posso passar por aqui para uma conversa rápida? 40 00:02:56,030 --> 00:02:57,570 Por que você não atende o telefone? 41 00:02:57,870 --> 00:02:59,470 Porque isso está me deixando ansioso, Tiki. 42 00:02:59,690 --> 00:03:02,350 Você não gosta de conversar com seu namorado e seu melhor amigo ainda? 43 00:03:03,000 --> 00:03:06,220 Eu faço. É que tudo que eu conto hoje em dia são mentiras. 44 00:03:06,700 --> 00:03:10,300 Mas, Marinette, você não queria Adrian ficar arrasado sabendo a verdade sobre 45 00:03:10,300 --> 00:03:12,460 seu pai. Você não está feliz por ter conseguiu? 46 00:03:13,060 --> 00:03:16,740 Como eu poderia ser feliz? eu sempre saberei que seu pai era monarca. 47 00:03:17,100 --> 00:03:18,800 Então talvez você devesse contar a ele o verdade? 48 00:03:19,020 --> 00:03:22,900 Não, porque se eu fizesse, então ele seria o infeliz. Isso iria destruí-lo agora 49 00:03:22,900 --> 00:03:23,900 mais do que nunca. 50 00:03:23,940 --> 00:03:27,560 E a Alia? Você sempre se sentiu tão muito melhor depois de confiar nela. 51 00:03:27,960 --> 00:03:32,490 Não. Ollie é um bom amigo de Adrian. Se eu a sobrecarregasse com minhas mentiras, ela teria 52 00:03:32,490 --> 00:03:35,110 mentir para ele também. E ela odeia mentir. 53 00:03:35,770 --> 00:03:36,950 Seria egoísta da minha parte. 54 00:03:39,150 --> 00:03:43,170 Acho que ele realmente quer falar com você. 55 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 Olá, Marinete. 56 00:03:51,150 --> 00:03:52,310 Algo errado, Marinette? 57 00:03:52,610 --> 00:03:53,549 Não, não. 58 00:03:53,550 --> 00:03:56,390 Está tudo ótimo. E você? eu queria te mostrar o que eu tenho sido 59 00:03:56,390 --> 00:03:57,950 trabalhando ultimamente. Eu tenho essa ideia. 60 00:04:01,040 --> 00:04:04,920 sacrifício heróico graças a você. eu gostaria para lhe prestar homenagem. eu vou virar 61 00:04:04,920 --> 00:04:08,040 alguns dos quartos da mansão em um museu para que as pessoas possam aprender sobre ele. 62 00:04:08,600 --> 00:04:13,120 Lembre-se da estátua que a Prefeitura se ofereceu para erguer em homenagem a ele? 63 00:04:13,400 --> 00:04:15,980 Eu vou dizer sim e sugerir que eles coloque no jardim. 64 00:04:16,579 --> 00:04:20,980 E em um estudo, podemos pendurar alguns de seus esboços e exibir as jóias que ele 65 00:04:20,980 --> 00:04:24,600 projetado. E eu já sei que imagem Eu quero para o pôster. 66 00:04:25,100 --> 00:04:28,540 Algo que mostraria o do meu pai cara verdadeira. Nós usaríamos isso nos panfletos e 67 00:04:28,540 --> 00:04:29,540 os ingressos. 68 00:04:29,560 --> 00:04:32,720 Seria a peça central do museu. O que você está falando? 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Você sabe, o retrato do meu pai que você está desenhando. Sem chance! 70 00:04:36,180 --> 00:04:39,020 Quer dizer, ah, não posso. 71 00:04:39,380 --> 00:04:40,380 Por que não? 72 00:04:42,300 --> 00:04:45,520 Porque não consigo esquecer o que ele fez. eu quer dizer, o jeito que ele te proibiu de ir 73 00:04:45,520 --> 00:04:49,100 para a escola ou para ter amigos. Como ele fez tudo ao seu alcance para nos impedir 74 00:04:49,100 --> 00:04:50,039 estar juntos. 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,200 Mas ele só estava fazendo isso para nos proteger, Marinete. 76 00:04:52,590 --> 00:04:54,070 Lembre-se do documentário que fizemos juntos? 77 00:04:54,290 --> 00:04:57,350 Isso é o que todos que o conheciam nos explicou. Uma coisa é certa. 78 00:04:57,490 --> 00:04:59,790 Ele estava pronto para fazer qualquer coisa por amor. 79 00:05:01,430 --> 00:05:05,370 Eu também tive muita dificuldade em ver o pessoa que ele era. eu não conseguia deixar 80 00:05:05,370 --> 00:05:06,349 as lembranças ruins. 81 00:05:06,350 --> 00:05:09,450 Mas graças a você, eu fiz as pazes com tudo e... Agora você está construindo seu 82 00:05:09,450 --> 00:05:10,750 vida em torno da sombra de seu pai. 83 00:05:11,190 --> 00:05:15,070 Mas isso me faz sentir melhor pensando sobre ele desta forma. não tenho certeza 84 00:05:15,070 --> 00:05:16,070 isso é uma coisa tão boa. 85 00:05:16,470 --> 00:05:19,910 Eu não entendo sua reação, Marinete. Você me disse que eu era o único 86 00:05:19,910 --> 00:05:23,040 aquele que tem que decidir... o que fazer com minha vida, e agora que finalmente sinto 87 00:05:23,040 --> 00:05:26,580 como se eu pudesse seguir em frente, você parece estar incomodado com isso em vez de apenas ser 88 00:05:26,580 --> 00:05:27,580 feliz por mim. 89 00:05:27,900 --> 00:05:30,160 Me desculpe, não estou reagindo como você reagiria como eu. 90 00:05:32,200 --> 00:05:34,700 Sim, bem, acho que vou falar com você mais tarde, Marinette. 91 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Tchau. 92 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Marinete, abra. Sou eu. Desculpe, 93 00:05:42,400 --> 00:05:45,480 Não tive tempo de voltar para você. eu acabei de chegar em casa e estava prestes a tomar uma 94 00:05:45,480 --> 00:05:47,080 cochilo. Trix, vamos atacar. 95 00:05:48,400 --> 00:05:51,540 Eu sei que você tem um segredo. eu sei que é sobre Adrian, e eu sei que você não quer 96 00:05:51,540 --> 00:05:54,780 para me contar sobre isso. Mas você me conhece. eu não posso deixar de procurar a verdade. 97 00:05:54,940 --> 00:05:57,840 Eu tentei reconstituir a cena que você contou me sobre, onde Gabriel supostamente 98 00:05:57,840 --> 00:06:01,840 sacrificou-se para derrotar Monarca, mas nada fazia sentido exceto 99 00:06:01,840 --> 00:06:03,160 isso. Miragem! 100 00:06:14,940 --> 00:06:17,380 Por que eu teria feito isso? 101 00:06:17,660 --> 00:06:20,800 Por que manter em segredo que Gabriela Gresh era um monarca? Para proteger Adrian. 102 00:06:21,740 --> 00:06:26,220 Realmente acho que poderia mentir para meu namorado assim? E para minha melhor amiga? E para o 103 00:06:26,220 --> 00:06:29,400 mundo inteiro? Eu acho que Marinette Dupain-Cheng faria qualquer coisa em ordem 104 00:06:29,400 --> 00:06:31,900 proteger outras pessoas, mesmo que isso significa arruinar sua própria vida? 105 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 Sim. 106 00:06:36,240 --> 00:06:39,180 Você não acha que minha vida é suficiente desastre como é? 107 00:06:40,220 --> 00:06:41,580 Por que você diria isso? 108 00:06:42,160 --> 00:06:45,120 Porque, Fraley, tudo está caindo separados. 109 00:06:45,420 --> 00:06:48,600 Eles não conseguiram derrotar Hawk Moth e conseguir suas costas milagrosas. Então agora tem isso 110 00:06:48,600 --> 00:06:53,580 detentor da borboleta milagrosa, um novo Hawk Moth, que é mais perigoso do que 111 00:06:53,580 --> 00:06:57,620 sempre. Eles até atacaram a mim e ao meu família. Eu nunca vi meus pais tão 112 00:06:57,620 --> 00:06:59,700 com medo. Também estou com medo, Alia. 113 00:06:59,960 --> 00:07:03,520 Temos que detê-los antes que eu não possa ir mais. 114 00:07:03,840 --> 00:07:07,060 Mas não temos nada sobre eles. Nós sabemos nada sobre essa nova borboleta 115 00:07:07,060 --> 00:07:10,940 detentor milagroso. Se eles são um homem ou uma mulher ou qual é o seu nome. 116 00:07:16,970 --> 00:07:20,650 Eu tive essa ideia, mas é muito perigoso, e não sei se você 117 00:07:20,650 --> 00:07:24,410 quero ouvir sobre isso. Se isso pode ajudar salvar Paris, é claro que quero saber. 118 00:07:26,270 --> 00:07:27,270 Aqui está o plano. 119 00:07:27,490 --> 00:07:30,430 Você teria que criar duas ilusões de Marinete. 120 00:07:34,510 --> 00:07:37,750 Marinette trabalhou tanto para mim tenho lembranças positivas de meu pai. 121 00:07:37,830 --> 00:07:40,290 Não é típico dela reagir dessa maneira. O que você acha? 122 00:07:40,610 --> 00:07:41,610 Ah, ah... 123 00:07:42,000 --> 00:07:45,020 Devo admitir que concordo com Marinete. Um museu do queijo teria 124 00:07:45,020 --> 00:07:46,820 sido muito mais interessante, na minha opinião. 125 00:07:51,700 --> 00:07:54,040 Joaninha precisa de mim. O museu do queijo irá tenho que esperar. 126 00:07:54,260 --> 00:07:55,260 Praga? Desapareça! 127 00:07:59,460 --> 00:08:00,860 Olá, olá? 128 00:08:01,660 --> 00:08:02,900 Joaninha, por que estamos aqui? 129 00:08:03,120 --> 00:08:06,320 Faz tudo parte do plano, Pégaso. Marinette Dupain-Ching assinou contrato para 130 00:08:06,320 --> 00:08:09,160 ajude-nos a capturar o novo titular do Borboleta Milagrosa. Huh? 131 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 Por que ela? 132 00:08:10,440 --> 00:08:11,440 Porque eu já tive isso. 133 00:08:11,930 --> 00:08:15,650 O novo titular akumatizou todo o meu família, inclusive eu. Então eu queria 134 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 ajudar vocês. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Estou vendo em dobro? 136 00:08:19,110 --> 00:08:21,790 Você é. A marionete que te acolheu é uma ilusão. 137 00:08:22,110 --> 00:08:23,110 E eu sou o verdadeiro. 138 00:08:23,930 --> 00:08:26,290 Cuidadoso. Se você tocar a ilusão, isso desaparecerá. 139 00:08:26,550 --> 00:08:28,810 Eu sei, senhora. É realmente convincente. 140 00:08:29,790 --> 00:08:33,150 Ok, qual é o resto do plano? Nós estamos vou pegar o novo falcão mariposa 141 00:08:33,150 --> 00:08:35,850 atenção para fazê-los akumatizar o ilusão de marionete. 142 00:08:36,299 --> 00:08:38,400 Desde quando é possível akumatizar uma ilusão? 143 00:08:38,659 --> 00:08:41,840 Mesmo que isso pudesse ser feito, bastaria apenas alguém tocando a ilusão para que ela 144 00:08:41,840 --> 00:08:46,320 desaparecer. Talvez não, Roosterbolt. E é exatamente aí que você entra. 145 00:08:46,320 --> 00:08:50,200 preciso que você se dê um superpoder que tornaria possível tocar o 146 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 ilusão sem que ela desapareça. Pense que você pode fazer isso acontecer? 147 00:08:53,500 --> 00:08:57,460 Em teoria, posso me dar qualquer poder que quero, mas eu teria que imaginar exatamente 148 00:08:57,460 --> 00:08:58,520 como funcionaria. 149 00:08:58,780 --> 00:08:59,780 Confio na sua imaginação. 150 00:09:00,580 --> 00:09:04,060 Que tal... Ok, acho que percebi fora. 151 00:09:05,219 --> 00:09:06,219 Sublimação! 152 00:09:06,600 --> 00:09:09,900 Estou me dando o poder de proteger A ilusão de Marinette com uma camada de 153 00:09:09,900 --> 00:09:13,260 ar. Dessa forma, sempre que alguém tentar toque na ilusão, eles realmente 154 00:09:13,260 --> 00:09:15,900 toque apenas a camada de ar, o que significa que ela não desaparecerá. 155 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 Funcionou! 156 00:09:28,320 --> 00:09:32,240 Bom trabalho. Em seguida, precisaremos do da Marinette ilusão para ex- é forte o suficiente 157 00:09:32,240 --> 00:09:36,080 emoção para a nova mariposa suína akumatize ela. Vou garantir que ela faça isso. 158 00:09:36,360 --> 00:09:38,500 Enquanto isso, a verdadeira Marinette irá se esconder aqui. 159 00:09:38,820 --> 00:09:40,220 Tem certeza de que ficará bem? 160 00:09:40,480 --> 00:09:43,180 Você quer que alguém fique com você? Não, não há necessidade, obrigado. 161 00:09:43,580 --> 00:09:48,120 Quanto a mim, vou fingir que fui derrotado pela ilusão akumatizada e, uh... 162 00:09:48,120 --> 00:09:51,100 Capitão Noir, você ainda está conosco? Sim, Estou aqui, senhora. 163 00:09:51,320 --> 00:09:55,660 Então, uma vez que a ilusão akumatizada tenha me derrotou, vou deixar isso tomar conta de mim 164 00:09:55,660 --> 00:09:56,660 milagroso. 165 00:09:56,920 --> 00:09:59,820 Mas, uh, você quer dizer um falso milagre, certo, senhora? 166 00:10:00,520 --> 00:10:04,820 Não, quero dizer o verdadeiro. Caso contrário, o vilão não vai acreditar em nós. 167 00:10:05,400 --> 00:10:08,100 Não, não, Alerta de Gato! Isso não é um pequenino um pouco perigoso? 168 00:10:08,540 --> 00:10:11,460 Não se transforme de volta, e todos irão descubra sua identidade secreta. 169 00:10:11,700 --> 00:10:13,480 Não se preocupe. Nós pensamos em tudo. 170 00:10:15,900 --> 00:10:19,800 Agora que minha bola tocou a de Ladybug brincos, poderei recuperá-los 171 00:10:19,800 --> 00:10:23,320 assim que precisarmos. Então, quando A Ilusão Akumatizada de Marinette leva 172 00:10:23,320 --> 00:10:26,900 Brincos de Ladybug, o novo Hawk Moth ordenará que ela os traga até eles. 173 00:10:27,260 --> 00:10:29,500 Foi quando Ryuko e Polly Mouse pisaram dentro. 174 00:10:29,930 --> 00:10:33,590 A ilusão akumatizada de Marinette irá levar Polymouse e Ryuko direto para o 175 00:10:33,590 --> 00:10:36,490 vilão borboleta. E uma vez que eles encontraram seu esconderijo, eles vão retransmitir 176 00:10:36,490 --> 00:10:37,670 a localização para nós. 177 00:10:37,890 --> 00:10:42,750 E finalmente, os outros Miraculares irão aparecer através do portal da Pegasus para capturar 178 00:10:42,750 --> 00:10:43,930 o vilão. E pronto! 179 00:10:44,250 --> 00:10:47,730 Parece o plano perfeito, senhora. Mas você perdeu um pequeno detalhe. 180 00:10:48,010 --> 00:10:49,210 E o seu gatinho favorito? 181 00:10:49,570 --> 00:10:53,390 Você, gatinha, vai fingir que está brigando A ilusão akumatizada de Marinette. De 182 00:10:53,390 --> 00:10:56,610 claro, não vamos deixá-la aproveitar seu Milagroso. Isso seria muito perigoso. 183 00:10:57,160 --> 00:11:00,220 Entendi! Você pode contar comigo, Bugaboo! Alguma dúvida? 184 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Estamos prontos! 185 00:11:01,680 --> 00:11:03,140 Então vamos fazer isso! 186 00:11:03,360 --> 00:11:06,620 Mas primeiro, antes que eu caia propositalmente vítima do vilão akumatizado, Lucky 187 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Chong! 188 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 Um chaveiro de lagarta? 189 00:11:10,060 --> 00:11:13,400 Ok, por que não? Você guarda isso para mim, apenas no caso. 190 00:11:17,100 --> 00:11:21,980 Como o Ollie pôde mentir para mim depois de tudo isso tempo? Achei que éramos melhores amigos! 191 00:11:22,200 --> 00:11:23,480 Mas ela me traiu! 192 00:11:27,940 --> 00:11:33,440 Marinette Dupain-Cheng. Você parece bastante infeliz, mas não se preocupe. eu vou confortar 193 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 você. 194 00:11:42,000 --> 00:11:47,080 Perdoe minha intrusão, mas senti uma angústia considerável de um quebrado 195 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 amizade. 196 00:11:48,240 --> 00:11:52,700 A única pessoa que pensei que nunca me machucar foi Alia. 197 00:11:53,100 --> 00:11:54,280 Ah, como eu entendo. 198 00:11:54,640 --> 00:11:57,980 Não há nada pior do que um amigo que mente na sua cara. Você sabe o que 199 00:11:57,980 --> 00:12:01,120 seria adequado para você poder ensinar-lhe uma lição? 200 00:12:01,360 --> 00:12:05,740 Desejo a dureza dela fria como pedra coração seria mostrado em seu rosto. 201 00:12:05,960 --> 00:12:10,100 Posso lhe dar esse poder se você concordar. Como devo ligar para você? 202 00:12:12,300 --> 00:12:13,300 E você? 203 00:12:21,050 --> 00:12:22,050 Como devo ligar para você? 204 00:12:22,230 --> 00:12:25,090 Não importa. Sou apenas um amigo que significa que você está bem. 205 00:12:28,150 --> 00:12:29,750 Tudo bem. Continue. 206 00:12:32,390 --> 00:12:33,470 Alia, sente-se aí! 207 00:12:33,790 --> 00:12:34,890 Eu vou te encontrar! 208 00:12:36,210 --> 00:12:38,330 Alia, mostre-se, seu traidor! 209 00:12:38,610 --> 00:12:43,090 Como você achou que eu não iria descobrir isso fora? Nunca pensei que meu melhor amigo 210 00:12:43,090 --> 00:12:44,310 jamais mentiria na minha cara. 211 00:12:51,880 --> 00:12:53,460 Sua traição é muito grande. 212 00:12:53,740 --> 00:12:56,540 Talvez você esteja errado. Eu não estou errado. 213 00:13:03,340 --> 00:13:07,560 Não tente me impedir. Apenas amigos falsos merece uma coisa. Para ser punido. 214 00:13:11,400 --> 00:13:11,960 Acredite 215 00:13:11,960 --> 00:13:18,900 eu todo 216 00:13:18,900 --> 00:13:19,839 você tem aí. 217 00:13:19,840 --> 00:13:21,140 Onde quer que você esteja se escondendo. 218 00:13:24,240 --> 00:13:26,100 Aposto que ela está se escondendo dela casa do namorado. 219 00:13:26,480 --> 00:13:27,480 Nino! 220 00:13:29,220 --> 00:13:32,480 Você bloqueando meu caminho só faz de você o cúmplices do mentiroso! 221 00:13:32,740 --> 00:13:37,020 Calma, Nêmesis. Talvez Alias esteja lá tinha bons motivos para fazer o que fez. 222 00:13:37,340 --> 00:13:40,860 Nunca há um bom motivo para mentir. Mentir significa me trair! 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,300 Ele é seu inimigo milagroso. 224 00:14:14,740 --> 00:14:18,400 Tudo bem. Concentre-se na Joaninha. 225 00:14:18,640 --> 00:14:22,940 Pobre joaninha. Seus amigos têm abandonou você também. Não, eles apenas 226 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 enfrentou... 227 00:14:45,450 --> 00:14:48,710 Agarre-a, Miraculous. Agora, rápido! Antes que eles a retirem como fizeram 228 00:14:48,710 --> 00:14:49,710 com o outro. 229 00:14:56,350 --> 00:15:01,210 Excelente. Agora que você tem Ladybug Miraculous Nemesis, traga-o para mim em 230 00:15:01,210 --> 00:15:05,330 a Fontaine de Trocadéro. Isto é, se você quer que eu ajude você a voltar 231 00:15:05,330 --> 00:15:07,270 para seu ex-melhor amigo. 232 00:15:07,750 --> 00:15:08,830 Mais do que nunca. 233 00:15:09,430 --> 00:15:12,890 Ryuko, Nemesis está indo para o Fontaine de Trocadéro. Entendi. 234 00:15:19,720 --> 00:15:20,419 Onde você está? 235 00:15:20,420 --> 00:15:24,440 Receio que você e eu não nos encontraremos. Coloque o milagroso no buraco do 236 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 fonte. 237 00:15:30,920 --> 00:15:32,400 Excelente trabalho, Nemesis. 238 00:15:32,720 --> 00:15:35,300 Agora concentre-se em apreender Cat Noir milagroso. 239 00:15:35,700 --> 00:15:37,120 Você será devidamente recompensado. 240 00:15:39,320 --> 00:15:42,520 Estou em posição, Lena. O titular do borboleta milagrosa deveria estar aqui 241 00:15:42,520 --> 00:15:43,520 em breve. 242 00:15:43,800 --> 00:15:45,460 Eu vejo uma criança. 243 00:15:45,940 --> 00:15:47,280 Não pode ser ele. 244 00:15:47,640 --> 00:15:48,680 Saberemos em breve. 245 00:16:01,900 --> 00:16:02,940 Siga-o aonde você for. 246 00:16:17,300 --> 00:16:18,500 Deixei a embalagem para trás. 247 00:16:18,740 --> 00:16:20,760 Se eu seguir o garoto, vou perder de vista o milagroso. 248 00:16:21,080 --> 00:16:23,780 Você tem razão. É muito arriscado. Fique com o brinco. 249 00:16:30,410 --> 00:16:31,670 Tenho um bombeiro à vista. 250 00:16:31,950 --> 00:16:33,070 Ele pegou a embalagem. 251 00:16:33,570 --> 00:16:34,570 Não o perca. 252 00:16:37,630 --> 00:16:38,630 Eu o perdi. 253 00:16:39,030 --> 00:16:40,570 Não se preocupe. Nós entendemos daqui. 254 00:16:46,110 --> 00:16:47,110 Não. 255 00:16:48,930 --> 00:16:50,350 Ah, tenho certeza que você vai gostar. 256 00:17:06,700 --> 00:17:10,780 Nêmesis. Eu preciso ter certeza de que é o verdadeiro milagre. Joaninha não petrificada 257 00:17:10,780 --> 00:17:11,960 ao seu comando. 258 00:17:22,380 --> 00:17:24,960 É o verdadeiro Miraculous. 259 00:17:29,620 --> 00:17:30,920 Temos a localização dela. 260 00:17:31,220 --> 00:17:32,220 Entendi. 261 00:17:39,920 --> 00:17:41,980 O que? Bom trabalho. 262 00:17:42,660 --> 00:17:43,780 Milagroso. Ataque. 263 00:17:44,480 --> 00:17:46,880 Não, não, não, não. Entre. 264 00:17:47,100 --> 00:17:48,280 Ela foi por ali. 265 00:17:53,740 --> 00:17:54,900 Dickie, acerte. 266 00:17:55,640 --> 00:17:56,740 Precisamos conversar. 267 00:17:57,040 --> 00:17:58,280 Eu disse minha parte. 268 00:17:58,560 --> 00:17:59,740 Estamos prontos, Pégaso. 269 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Vamos nos separar. 270 00:18:19,760 --> 00:18:22,800 Ela estava bem ali, mas então eu a perdi de vista. Depressa, você vai para a direita, 271 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Eu vou para a esquerda. 272 00:18:33,680 --> 00:18:39,380 Nós perdemos 273 00:18:39,380 --> 00:18:43,220 ela. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,120 Eu não vi ninguém. 275 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 Nem eu. 276 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 Isso é impossível. 277 00:18:48,270 --> 00:18:49,270 Como ela escapou? 278 00:18:49,990 --> 00:18:51,130 Devo parar a ilusão? 279 00:18:51,670 --> 00:18:53,670 Sim. Não nos serve mais. 280 00:18:54,130 --> 00:18:57,230 Espere. Vamos fingir que realmente derrote-a para não levantarmos suspeitas. 281 00:18:58,110 --> 00:19:00,150 Chat Noir, onde você está se escondendo? 282 00:19:02,070 --> 00:19:04,610 Nêmesis, ouça. Melhores amigos todos fazem erros. 283 00:19:04,870 --> 00:19:06,330 Mas um amigo de verdade é para toda a vida. 284 00:19:06,650 --> 00:19:10,430 Se você não quer perdê-la, então você só precisa encontrar isso em você mesmo para 285 00:19:10,430 --> 00:19:12,570 perdoe-a. Eu sei que você pode fazer isso. 286 00:19:13,350 --> 00:19:17,330 Você está certo, Joaninha. Eu quero fazer isso. Eu quero perdoar. 287 00:19:38,070 --> 00:19:39,230 Belo bug milagroso. 288 00:19:47,250 --> 00:19:48,510 Estamos bem, Roosterbolt. 289 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 Pegue o prato dela. 290 00:19:53,810 --> 00:19:54,810 Realidade. 291 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 Rato chato. 292 00:20:00,290 --> 00:20:02,110 Eu estava certo antes, não estava? 293 00:20:02,310 --> 00:20:03,610 Gabriel era o monarca. 294 00:20:03,910 --> 00:20:05,350 Eu nunca menti para você. 295 00:20:05,860 --> 00:20:09,420 Tecnicamente, você não fez isso. Você apenas manteve a verdade de mim e me manipulou tanto 296 00:20:09,420 --> 00:20:12,380 você não teria que responder a minha perguntas. Uau, obrigado, Marinette. Então 297 00:20:12,380 --> 00:20:14,000 é assim que é ser melhor amigo? 298 00:20:14,220 --> 00:20:16,620 Eu não queria sobrecarregar você com todos os meus segredos. 299 00:20:16,980 --> 00:20:21,300 Não sou só eu. Você mente para Adrian, também, todos os dias. Se eu lhe contar a verdade, 300 00:20:21,440 --> 00:20:22,740 isso vai partir o coração dele. 301 00:20:23,040 --> 00:20:25,220 Você não pode decidir por outras pessoas o que é bom para eles. 302 00:20:25,780 --> 00:20:30,920 Eu sinto muito. Eu não sei de que outra forma faça isso. Eu... eu me sinto preso agora. 303 00:20:34,280 --> 00:20:35,700 Não vou contar a verdade a Adrian. 304 00:20:36,940 --> 00:20:38,180 Você é quem deveria fazer isso. 305 00:20:39,520 --> 00:20:41,840 Mas não conte comigo para brincar de mentir jogo. 306 00:20:43,660 --> 00:20:45,020 Ainda sou seu substituto. 307 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Mas se você quiser continuar sendo meu melhor amigo, nunca mais minta para mim. 308 00:21:05,960 --> 00:21:08,680 Ainda não sabemos nada sobre o titular da borboleta milagrosa. 309 00:21:09,260 --> 00:21:10,500 E a grávida? 310 00:21:10,760 --> 00:21:13,560 Ela não tinha superpoderes. Exceto escapar de nós. 311 00:21:13,840 --> 00:21:16,500 Rei Macaco, você notou alguma coisa especial quando você a viu? 312 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Eu não a vi. 313 00:21:17,920 --> 00:21:21,100 Sim, você fez. Isso é o que você me disse. eu não te contei nada. 314 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Claro que você fez quando nos encontramos na galeria. 315 00:21:24,240 --> 00:21:27,280 O que você quer dizer? Eu não te vi até acabamos no mesmo lugar. 316 00:21:27,700 --> 00:21:32,380 Mas você fez. Nós nos encontramos. Nós não. Eu prometo que não estou mentindo, 317 00:21:32,460 --> 00:21:38,860 Joaninha. Mas se não foi você que conheci a galeria... Claro! 318 00:21:39,220 --> 00:21:40,220 Essa é a chave! 319 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 A lagarta vira borboleta! 320 00:21:43,520 --> 00:21:45,060 E a nova vilã borboleta! 321 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 A criança? 322 00:21:46,460 --> 00:21:48,600 O bombeiro? A senhora grávida? 323 00:21:48,820 --> 00:21:49,779 O macaco? 324 00:21:49,780 --> 00:21:53,020 O novo detentor da borboleta milagroso pode assumir a aparência de 325 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 quem eles quiserem! 326 00:21:54,320 --> 00:21:57,280 Incluindo um de nós! Mas como eles estão fazendo isso? 327 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Não sei. 328 00:21:59,060 --> 00:22:01,300 Mas agora temos uma vantagem sobre eles. 329 00:22:01,740 --> 00:22:04,180 E temos que desenvolver um novo segredo protocolo. 330 00:22:15,920 --> 00:22:19,260 O que você me disse anteriormente sobre meu pai, por que você não disse alguma coisa 331 00:22:19,260 --> 00:22:23,000 mais cedo, Marinette? Por que você concordou em desenhar o retrato dele se você não quisesse? 332 00:22:23,140 --> 00:22:25,540 Eu queria tentar. Eu realmente fiz. 333 00:22:25,860 --> 00:22:27,940 Você sabe, eu entendo porque você está com raiva de mim pai. 334 00:22:28,280 --> 00:22:30,780 Mas você deveria poder falar comigo sobre isso. 335 00:22:31,100 --> 00:22:34,340 Tenho tanto medo de machucar você. Você não vai. Eu me sinto bem. 336 00:22:34,660 --> 00:22:36,460 E é em grande parte graças a você. 337 00:22:36,820 --> 00:22:38,180 Eu te amo, você sabe. 338 00:22:47,060 --> 00:22:50,700 Estou feliz por termos tido essa conversa franca. eu acho que é isso que faz o nosso relacionamento 339 00:22:50,700 --> 00:22:53,880 tão bonito. Podemos estar completamente honesto um com o outro. 340 00:22:57,120 --> 00:22:58,120 Você já está indo embora? 341 00:22:58,380 --> 00:23:00,630 Sim. Há algo que preciso fazer. 342 00:23:05,010 --> 00:23:06,330 Eu te amo, Adriano. 343 00:23:11,570 --> 00:23:12,050 eu 344 00:23:12,050 --> 00:23:20,570 não posso 345 00:23:20,570 --> 00:23:21,790 faça mais isso, Tiki. 346 00:23:21,990 --> 00:23:23,650 Do que você está falando, Marinette? 347 00:23:23,910 --> 00:23:27,370 Ollie tem direito. eu não posso ficar com Adrian e continue mentindo para ele. 348 00:23:27,870 --> 00:23:30,430 Também não posso contar a verdade a ele. eu não tenho escolha.